05 Interpunct team
Nuria Sanmartín Ricart
Nuria was born in Quart de Poblet, Valencia. She holds a Degree in Translation and Interpreting from the Pompeu Fabra University of Barcelona and a European Master’s Degree in Audio-visual Translation from the Autonomous University of Barcelona. She is a sworn translator of German and has been an associate lecturer at the University of Valencia and the European University of Valencia. She is currently collaborating as a lecturer in the Master's Degree in Creative and Humanistic Translation at the University of Valencia and in the Postgraduate Degree of Subtitling for the deaf and Audio-description for the blind in the University of Palermo, Italy. She is a certified linguist of the Valencian Television Network À Punt.
In 2000, together with two other translators, she founded her first translation company, In Other Words, in Barcelona, specialising in technical translation and software localisation. In 2009 she founded Interpunct Translations in Valencia, a company specialising in legal and technical translation, audio-visual translation and accessibility to audio-visual media (subtitling for the deaf and audio-description for the blind). In addition to combining teaching with translation, she is currently completing her doctoral thesis on the treatment of music in subtitling for the deaf.
Tamar Arenas Pastor
Tamar holds a Degree in English Philology and a Master's Degree in Creative and Humanistic Translation and a Master’s Degree in Education in Foreign Languages from the University of Valencia. She has been an associate lecturer at the University of Valencia in Legal Translation and she is a certified linguist of the Valencian Television Network À Punt, She has worked at Interpunct since 2016 as a language teacher, project manager, and translator. She coordinates the translation team for dubbing.
Daniel Mora Albeldo
Daniel studies Agricultural Engineering and since last year he collaborates with Interpunct as a camp leader and organising workshops for children.
Yaqi You / 雅棋
Yaqi holds a Degree in English Language and Literature from Tamkang University (Taipei, Taiwan). She has more than 5 years of experience in teaching children and adults from different cultures, and since 2017 she works at Interpunct as a Chinese and English teacher.
Carolina Vila Sanchís
Carolina studied Translation and Interlinguistic Mediation at the University of Valencia. She did extra-curricular internships at Interpunct and joined the team as an English teacher and translator. She coordinates the team for legal and sworn translations
Marta Arenas Pastor
Marta holds a Bachelor’s and Master’s Degree in Theology from Queen's University Belfast (Northern Ireland). She also holds a Master’s Degree in Education in English currently from the University of Valencia and has a C2 level of English according to the CEFR. Marta is an English teacher at Interpunct and she also organises workshops for children.
Jónatan Aparicio Royo
Jonatan studies Translation and interlinguistic Mediation at the University of Valencia. He joined the Interpunct team as an English teacher and audiovisual translator.
Xavi Català is a Tao Yin instructor trained by the Tao Center in Madrid and teaches at different centers in Valencia. In Interpunct he teaches this Taoist discipline to children between 5 and 10.